＃12 聖オルキス学園の行方
エロアニメの神様さてさて、
久々の更新になってしまいました。
私、賀島さんに同行して
エロアニメのアフレコに
何度かお邪魔したのですが、
ちょっと気になった事がありました。
「……賀島さんは、
役者さんの演技に対して
意見を述べたりしないんですね？」
「うん。
ライターさんによって
方針の違いはあると思うけど、
私はお芝居に関しては
監督と音響監督にお任せしてる。
そりゃあアフレコに立ち会って
色々と思う時はあるけどさ、
ライターがそれを言うのは
ちょっと越権じゃないかなって」
「なるほど」
「それに、お芝居には
絶対の正解がある訳じゃないし、
最終的には好みだったりするし、
スタジオで全員がそんなこと
言い合ってたら収録終わんないよ」
「では、ライターさんが
アフレコに立ち会う際の役割とは
何でしょう？」
「原作の設定とズレが無いかどうか
チェックしたりしてるね。
劇中の地名とか組織名とか武器や
技の名前が合ってるかどうか」
「あとは呼称も注意するね。
Ａ子さんがＢ子さんを呼ぶとき、
【Ｂ子さん】なのか【Ｂ子ちゃん】
なのか【Ｂちゃん】なのか、
その辺が原作と違ってないか
口調も含めてチェックしてる」
「そういうのはシナリオ執筆の段階
でチェックされているのでは？」
「もちろんそうだけど、
シナリオから絵コンテにする場合
アレンジされることもあるし、
単純にシナリオから絵コンテ、
さらにそこからアフレコ台本と
転記される時に誤植されることも
あるわけだし」
「そうなんですか」
「ゲーム原作の場合、キャストが
共通だったりするから役者さんが
分かってる場合もあるけど、
まあ一応念のためにね」
「あとはイントネーションの違いも
音響監督さんが修正しなかったら
指摘したり、別撮りのモノローグ
やガヤが多い作品だと、撮り漏れ
が無いかどうかチェックしたりも
するかな……」
「要するに、
お芝居以外の細かい部分について
確認してフォローしてる感じ」
「なるほどなるほど」
「……ま、でも実はこれは、
ライターの【仕事】ってわけじゃ
ないんだけどね」
「はい？」
「デビューしたての頃
師匠に言われたんだよね。
執筆した作品のアフレコには
必ず行けってさ」
「自分が書いたセリフを役者さんが
どう演技してるのか？
自分が書いたシナリオがイメージ
通り映像化されているのか？
アレンジされたとしたら、
それは一体何故なのか？
そういうのを見て考えること、
役者さんや監督さん、
演出家さんと話をすることは
絶対に良い勉強になるからって」
「だから、アフレコには仕事として
立ち会っているわけじゃなくて、
勉強させてもらってる……
【見学】って感じだね」
「最近はコロナがあるから
スタジオの人数を増やしちゃうのは
心苦しいんだけど……
ＯＫしてくれる現場は
必ず見学するようにしてるよ」
「なるほどなるほど」
「……なーんて偉そうに語ってるけど
実は最近、やらかしちゃった失敗が
あってねー……」
「あらららら、何です？」
「前にプロットを紹介した
『聖奴隷学園２』なんだけどさ、
先月後編のアフレコがあったのよ」
「はいはい」
「この作品の舞台は
【聖オルキス学園】なんだけど、
役者さんがこれを
【せいオルキス学園】って
台詞で呼んでたの」
「原作では【セントオルキス学園】
って呼んでた気がしたんだけど、
スタジオではそこまでハッキリ
調べられなかったから、
一応【セントオルキス学園】の
バージョンも収録してもらって、
正解の方をダビングで合わせて
もらおうと思ってたの」
ちなみにダビングというのは、
アフレコの後で台詞の調整や加工を
したり、効果音と音楽を合わせたり
する作業だそうです。
「で、仕事場に戻って調べたら、
原作ではやっぱり
【セントオルキス学園】って
呼んでたのよ」
「それなら
指摘して良かったじゃないですか
キチンと正解のバージョンも
収録していたわけですし」
「……ところがねー、
問題はここからでさ。
実は前編でも【聖オルキス学園】
って台詞があったんだけど、
この時は【せいオルキス学園】
って呼んでたのを気づかずに、
そのまま通しちゃってたのよ」
「あらららららら？」
「前編はとっくに完成して、
商品として販売されちゃってるし
今さら修正はできないわけよ」
「それは困りましたね」
「監督やプロデューサーさんとも
話し合ったんだけど、
前編と後編で呼び方が
変わっちゃう方が不自然だから
アニメでは【せいオルキス学園】
に統一しようって事になったの」
「ははぁ、なるほど……」
「学園名を呼んだのは前編も後編も
それぞれ一箇所だけだったし、
各所にも報告して承認して頂けた
んだけどさ……
前編のアフレコにも
ちゃんと立ち会ってはずなのに、
全然気づいてなかったのよ。
いやはや本当に申し訳ない！」
ここで謝っても
お客様に届くかどうか分かりませんが
とりあえず、
本編の売上は好調とのことですので
興味がありましたら、皆様ぜひ。
ご紹介しておきますね。
コメント